Translatorium liturgicznych tekstów łacińskich OGO-ITKM-LAT-1
Na zajęciach zajmiemy się łacińskimi tekstami mszy świętej, skupiając się na tekstach euchologijnych. Tekst łaciński stanie się punktem wyjścia dla doskonalenia umiejętności rozumienia i translacji tekstu łacińskiego. W trakcie zajęć będziemy również szukać źródeł konkretnych tekstów (sakramentarze, ordines, expositiones missae, mszały), badać ich schematy. Celem zajęć będzie nie tylko pogłębienie rozumienia tekstu liturgicznego, ale zapoznanie się ze specyfiką tego rodzaju tekstów
|
W cyklu 2024/2025-L:
Na zajęciach zajmiemy się łacińskimi tekstami mszy świętej, skupiając się na tekstach euchologijnych. Tekst łaciński stanie się punktem wyjścia dla doskonalenia umiejętności rozumienia i translacji tekstu łacińskiego. W trakcie zajęć będziemy również szukać źródeł konkretnych tekstów (sakramentarze, ordines, expositiones missae, mszały), badać ich schematy. Celem zajęć będzie nie tylko pogłębienie rozumienia tekstu liturgicznego, ale zapoznanie się ze specyfiką tego rodzaju tekstów. |
Koordynatorzy przedmiotu
Efekty kształcenia
Wiedza
• Student zna określoną liczbę łacińskich słów wykorzystywanych w tekstach liturgicznych.
• Student zna charakterystyczną budowę konkretnych tekstów euchologijnych.
Umiejętności
• Student potrafi samodzielnie pracować z prostym łacińskim tekstem liturgicznym.
• Student poprawnie interpretuje tekst liturgiczny, rozpoznając jego swoistość.
Kryteria oceniania
Metody dydaktyczne
• translacja tekstów – wspólnie w grupie i samodzielnie,
• elementy wykładu.
Metody i kryteria oceniania
Zaliczenie z oceną – przygotowanie tłumaczenia tekstu kolekty, modlitwy nad darami i modlitwy po komunii z wybranego przez studenta formularza mszy.
Literatura
• Missale Romanum Editio Typica Tertia, Libreria Editrice Vaticana, 2008.
• J. Jungmann, The Mass of the Roman Rite: Its origins and development (Missarum Sollemnia), t. 1–2; Westminster: Christian Classics 1992.
• V. Raffa, Liturgia eucaristica. Mistagogia della Messa: dalla storia e dalla teologia alla pastorale pratica, Roma: Edizioni Liturgiche 2011 (Bibliotheca Ephemerides Liturgiche – Subsidia 100).
• Inne teksty źródłowe.
|
W cyklu 2024/2025-L:
• Missale Romanum Editio Typica Tertia, Libreria Editrice Vaticana, 2008. |
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: