Prowadzony w cyklu: 2023/2024-L

Punkty ECTS: 2

Organizowany przez: Międzywydziałowe Studium Języków Obcych (dla: Uniwersytet Papieski Jana Pawła II w Krakowie)

Translatorium z języka łacińskiego OGO-TRANS-LAT-2

Praca translatoryjna nad wybranymi tekstami z teologii fundamentalnej, teologii biblijnej, dogmatyki, teologii pastoralnej, liturgiki, teologii moralnej, teologii duchowości, prawa kanoniczego.Rozumienie i tłumaczenie tekstów łacińskich (wybór):

Akta męczeńskie

Dzieła Ojców Kościoła, pisarzy kościelnych.

Akta synodów

Łacińskie kościelne piśmiennictwo średniowieczne i nowożytne (katalogi, wizytacje, przywileje)

Teksty liturgiczne –od starożytności do współczesności (teksty z pontyfikałów, sakramentarzy, kolektarzy, penitencjałów, brewiarzy, mszałów)

Dokumenty Stolicy Apostolskiej.

Słownictwo związane z kierunkiem studiów, planowaną pracą magisterską i zainteresowaniami studentów (utrwalenie, poszerzenie).

Koordynatorzy przedmiotu

Bożena Machowska-Jaros

Efekty kształcenia

WIEDZA

Student zna słownictwo niezbędne w pracy teologa;

Student omawia poszczególne przerabiane na zajęciach dzieła i autorów;

Student zna specyficzne cechy różnych gatunków tekstu.

UMIEJĘTNOŚCI

Student wyszukuje w tekście wymagane informacje (ogólne i szczegółowe)

Student poprawnie tłumaczy dłuższy oryginalny tekst łaciński zachowując specyfikę danego gatunku literackiego, dbając równocześnie o poprawność języka polskiego.

Kryteria oceniania

Ocenianie ciągłe przygotowania studenta do zajęć oraz jego pracy na zajęciach.

Obowiązek frekwencji: dopuszczalna jest dwukrotna nieusprawiedliwiona nieobecność na zajęciach; pozostałe nieobecności należy usprawiedliwić(usprawiedliwienie lekarskie, sądowe lub z uczelni). Więcej niż dwie nieobecności na zajęciach należy odpracować w ustalony z prowadzącym zajęcia sposób (przygotowanie dodatkowego zadania, odrabianie zajęć z inną grupą).

Zapowiedziane sprawdziany pisemne (od 1-3) w ciągu semestru, trwające od 45-90 minut, nie później niż 2 tygodnie przed planowanym zakończeniem zajęć; w wypadku

nieobecności na sprawdzianie student ma obowiązek zgłoszenia się do prowadzącego, by umówić się na zaliczanie materiału.

Egzamin ustny lub pisemny oparty na przydzielonym tekście (około 3600 znaków ze spacjami). Przydział tekstu następuje najpóźniej do końca drugiego tygodnia po rozpoczęciu zajęć w semestrze.

Ocena za ostatni semestr jest średnia ważoną oceny zaliczającej semestr z wagą 1/3 i oceny egzaminacyjnej z wagą 2/3 (suma oceny zaliczeniowej x 1/3 i oceny egzaminacyjnej x 2/3).

Literatura

Lektury podstawowe

Jougan A., Słownik kościelny, Warszawa 1992.

Migne J. P., Patrologiae Latinae cursus completus, Paris 1855-1865.

red. Pietras H. Baron A., Dokumenty soborów powszechnych, t.I-IV, Kraków 2001-2004

Missale Romanum ex decreto sacrosancti concilii Tridentini, Vatican 1962

Missale Romanum. Novus Ordo Missae, Vatican 2008

Lektury uzupełniające

Sondel J., Słownik łacińsko-polski dla prawników i historyków, Kraków 1997.

red. Weyssenhoff-Brożek K., Słownik łaciny średniowiecznej w Polsce. Lexicon mediae et infimae Latinitatis Polonorum, Wrocław-Kraków-Warszawa 1953-

red. red. Pietras H. Baron A., Acta synodalia (Ann. 381-431). Synodi et Collectiones Legum, vol. IV, Kraków 2010.

red. Pietras H., Baron A., Libri poenitentiales (Księgi pokutne), Kraków 2011.

Federowicz Sz. Kolektarz wawelski sprzed 1526r, Kraków 2007

Przydatne linki:

Patrologia Latina

http://www.documentacatholicaomnia.eu/25_Migne.html

http://latina.patristica.net/

Missale Romanum (1962, 2002)

http://www.clerus.org/bibliaclerusonline/it/index2.htm

Dokumenty Stolicy Apostolskiej

http://www.vatican.va/latin/latin_index.html

Monumnenta Poloniae Historica

http://kpbc.umk.pl/dlibra/publication/9073?tab=1

Słownik łaciny średniowiecznej (Du Cange et al., Glossarium mediae et infimae Latinitatis)

http://ducange.enc.sorbonne.fr/?clear=1

W cyklu 2023/2024-L: